З біноклем без черги!
message field image

Подобається Theatre.love? Зробімо його кращим разом!

Theatre.love - це соціальний проєкт, що популяризує та розвиває театральне мистецтво України, роблячи театри ближчими до людей. Якщо тобі близька така ініціатива – ти маєш можливість підтримати Theatre.love фінансово і вплинути на його подальше майбутнє.

Підтримати проєкт
Браво!
image
«Оперета» – третя онлайн-подія в рамках проєкту «Книжка на сцені»
«Оперета» – третя онлайн-подія в рамках проєкту «Книжка на сцені»
«Оперета» – третя онлайн-подія в рамках проєкту «Книжка на сцені»
«Оперета» – третя онлайн-подія в рамках проєкту «Книжка на сцені»
«Оперета» – третя онлайн-подія в рамках проєкту «Книжка на сцені»
«Оперета» – третя онлайн-подія в рамках проєкту «Книжка на сцені»
«Оперета» – третя онлайн-подія в рамках проєкту «Книжка на сцені»
«Оперета» – третя онлайн-подія в рамках проєкту «Книжка на сцені»
151
0
0

«Оперета» – третя онлайн-подія в рамках проєкту «Книжка на сцені»

Перформативне читання п’єси Вітольда Ґомбровича від головного режисера львівського театру Лесі Українки Дмитра Захоженко

18 вересня відбулася третя онлайн-подія в рамках проєкту «Книжка на сцені». «Книжка на сцені» є етапом масштабного видавничо-театрального проєкту «Особливі прикмети: десять бесід про ідентичність», який утілюватиметься за підтримки програми «Художній переклад» «Креативної Європи»: високоякісний переклад, видання та промоція десяти книжок знакової європейської драматургії в Україні. Проєкт реалізується за підтримки Українського культурного фонду.

«Оперета» в українському перекладі Лариси Андрієвської – перформативне читання п’єси Вітольда Ґомбровича від головного режисера львівського театру Лесі Українки Дмитра Захоженко.

Вітольд Ґомбрович — один з найвідоміших польських письменників у світі, його вплив на літературу й театр безмежні. Він жив і працював переважно за кордоном, тому його драми універсальні й пов’язані з Польщею переважно мовою. До проєкту «Книжка на сцені» творча група рекомендувала п׳єсу «Оперета»: історія класової боротьби, зародження нацизму, революцій та війн XX століття у вигляді гротескного модного дефіле. Ґомбрович буде актуальним, мабуть, доти, доки в світі існують відторгнення Іншого, ієрархія в суспільстві, неонацизм та інші гнітючі соціальні
проблеми.

У карнавальному хаосі хтось прагне захопити світ, а хтось – простого дотику. Аристократів знищено. Ті, які ще залишились – виродились. Інтелектуали – збились на манівці. Лакеї та злодюжки – беруть реванш. Яка різниця хто є хто? Зрештою, всі у масках. Ласкаво просимо у декорації Центрально-Східної Європи ХХ століття!

Мене завжди захоплювала форма оперети, одна з найвдячніших, як на мене, із тих, що зародились у театрі. Наскільки опера є чимось млявим, безжально відданим на поталу претензійності, настільки оперета – в її божественному ідіотизмі, у блаженному склерозі, в її чудесному окриленні – завдяки співу, танцю, жесту, масці є для мене театром досконалим і досконало театральним. Нічого дивного, що я зрештою піддався цій спокусі…

Вітольд Ґомбрович

Переглянути перформативне читання можна тут:

Фрагмент з п’єси «Оперета» Вітольда Ґомбровича

КНЯЗЬ: Уявіть, маестго, у мене є кузен, який длубається в носі. Отож цікава гіч, якщо хтось знає — це гегцог де Конконбге де ла Кулле де Годалез, отож його длубання в носі є гегцогським длубанням — і тоді все в погядку.

КНЯГИНЯ: Однак якщо хтось не знає, що це гегцог, тоді вже його длубання в носі стає вульгагним.

КНЯЗЬ: О, саме так! А це схиляє мене до пгипущення, що агистокгатія не має жодних особливих гис, які відгізняли б її від нагодних мас, окгім єдиної, пготе вигішальної, а саме: що це аристокгатія. Що ж воно таке, шановне товагиство, ця Агистокгатія? Агистокгатія це агистокгатія — й нічого більше. Пгошу зауважити, напгиклад, що я нічим не ліпший від своїх лакеїв, і навіть que sais-je, може, й гігший, адже це таємниця полішинеля: я гозумово обмежений невіглас, лінюх, бовдуг, згештою зануда і кгетин, ненажега, ласун і віслюк. А моя дружина є — tout le monde le sait! — скінченою ослицею. А все ж таки я князь Гімалай. І мій кгетинізм є, хай би як там було, чиїм кгетинізмом? Кгетинізмом князя Гімалай. А кгетинізм якогось там, скажімо, пана Кнапка, так і залишиться кгетинізмом пана Кнапка, tout couht, на це гади нема… і в цьому вся гізниця!

КНЯГИНЯ: Святі слова, Маугіцію! Святі слова! Та пгошу всіх до зали, пгошу, пгошу!

Інші новини про театр:

«Книжка на сцені»: 4 перформанси від українських режисерів

«Книжконюх»: перша онлайн-подія в рамках проєкту «Книжка на сцені»

«Людина-подушка» Мартіна МакДона: про чесноти і їх відсутність, про травми і їхній вплив, про кожного та кожну з нас

«Ковзанка» – четверта онлайн-подія в рамках проєкту «Книжка на сцені»

Особистості

Постановки Романа Віктюка у Першому театрі, театру Лесі Українки, Одеському російському...

Актор Театральної Майстерні Миколи Рушковського Олег Коркушко про навчання на курсі Миколи...

Актор Олександр Бегма про театральну родину, акторську та музичну діяльність, премію «Київська...

Я пам’ятаю, на одну з репетицій Дмитро Михайлович приходить з трубою і каже: «На, це тобі». У мене...

«Настю, заспокойся, ти все зможеш. Просто займайся своєю улюбленою справою!»

Мені подобається відкривати для себе нові кіно таємниці, рости саме в кіно і бачити свій розвиток,...

Події

Це початок тривалої подорожі у болісну історію, кінцем якої є осмислення сьогодення.

У рамках всесвітньої кампанії 16 Днів активізму проти ґендерно зумовленого насильства

Цьогоріч події відбуватимуться в онлайн та офлайн форматі

«Ми хочемо говорити про ім’я справді значущого українського художника у себе вдома та в інших...

З 15 по 18 жовтня у місті Кам'янець-Подільський

10-17 жовтня відбудеться Міський фестиваль театральних колективів

Вас може зацікавити

Жінкам жіноче щастя?!

Стань автором блогу Theatre.love

Що подивитися 13-20 квітня