З біноклем без черги!
message field image

Подобається Theatre.love? Зробімо його кращим разом!

Theatre.love - це соціальний проєкт, що популяризує та розвиває театральне мистецтво України, роблячи театри ближчими до людей. Якщо тобі близька така ініціатива – ти маєш можливість підтримати Theatre.love фінансово і вплинути на його подальше майбутнє.

Підтримати проєкт
Браво!
image
«Людина-подушка» Мартіна МакДона: про чесноти і їх відсутність, про травми і їхній вплив, про кожного та кожну з нас
«Людина-подушка» Мартіна МакДона: про чесноти і їх відсутність, про травми і їхній вплив, про кожного та кожну з нас
«Людина-подушка» Мартіна МакДона: про чесноти і їх відсутність, про травми і їхній вплив, про кожного та кожну з нас
«Людина-подушка» Мартіна МакДона: про чесноти і їх відсутність, про травми і їхній вплив, про кожного та кожну з нас
«Людина-подушка» Мартіна МакДона: про чесноти і їх відсутність, про травми і їхній вплив, про кожного та кожну з нас
«Людина-подушка» Мартіна МакДона: про чесноти і їх відсутність, про травми і їхній вплив, про кожного та кожну з нас
«Людина-подушка» Мартіна МакДона: про чесноти і їх відсутність, про травми і їхній вплив, про кожного та кожну з нас
«Людина-подушка» Мартіна МакДона: про чесноти і їх відсутність, про травми і їхній вплив, про кожного та кожну з нас
189
0
0

«Людина-подушка» Мартіна МакДона: про чесноти і їх відсутність, про травми і їхній вплив, про кожного та кожну з нас

Що це за твір? Кривавий трилер, страшна казка для дорослих? На ці запитання відповідає режисерка Олена Апчел, яка прочитала й переосмислила його на сцені та присвятила свій перформанс подіям у Білорусі 2020 року.

«Людина-подушка» Мартіна МакДона в перекладі Олекси Негребецького (Леоніда Дмитренка) – друга онлайн-подія у межах проєкту «Книжка на сцені», що відбулася 13 вересня. Проєкт реалізується за підтримки Українського культурного фонду.

«Людина-подушка» — перша не-ірландська п’єса Мартіна МакДона, своєрідна візитівка драматурга. Вистава здобула Премію Лоуренса Олів’є 2004 року й була номінована на премію «Тоні» 2005-го. Дія відбувається в умовній тоталітарній державі, де письменник Катурян, автор незліченної кількості страшних історій, із яких йому поталанило опублікувати лише одну, несподівано потрапляє в лабети поліції. Геть незбагненним чином вигадані вбивства, які він так захоплено описував, одне за одним повторились у місті, де мешкає письменник разом зі своїм братом Міхалом, людиною з ментальною інвалідністю... Що це за твір? Кривавий трилер, страшна казка для дорослих? На ці запитання відповідає режисерка Олена Апчел, яка прочитала й переосмислила його на сцені та присвятила свій перформанс подіям у Білорусі 2020 року.

Навіть не уявляю, що з цього вийшло, бо знімали інтенсивно, швидко, інтуїтивно, як і працювали кожен день зранку до ночі. І я дуже вдячна акторам, акторкам і композиторці, які пішли разом зі мною в цю інтенсивну пригоду, довірилися і спробували максимально відверто використовувати «особисте» як ключ до тексту п'єси. Це неймовірно важлива і крута можливість, створена проєктом «Книжка на сцені», яка дає шанс на живе переосмислення світової драматургії.

Олена Апчел

Із п’єсою «Людина-подушка» режисерка ознайомилася 2009 року, коли в рамках режисерської лабораторії Володимира Гориславця в харківському незалежному театрі «Котелок» з командою робили бліц-вистави за майже всіма доступними тоді текстами Мартіна МакДона. Бліц-вистава – це така форма, яка з одного боку схожа на читання, проте вже в первинній пропозиції художнього рішення (декорації, костюми, спроби музичного рішення тощо), на створення якої виділяється термін до одного тижня (3-7 днів). «Тоді тексти МакДона мені здавалися дуже актуальними в контексті російсько-українських відносин. Це було ново, зухвало і, як ми часто любили повторювати, «дуже про нас»», – Олена Апчел.

Зараз, коли минуло вже понад десять років, цей текст знову опинився в моїх руках. Драматургічно, з погляду виписаних персонажів, краси діалогів, цілісності композиції й тематичного наповнення, – це чудова п’єса. І, звісно, неймовірно гарний український переклад. Я маю не так багато робіт, щоб говорити, що працюю в певному стилі/системі, але можу стверджувати, що сюжет цікавить мене на сцені найменше. Найважливішими особисто для мене в критичному театрі є тема/ теми й особистості людей/ акторів і акторок. Ця позиція для нас із командою була вихідною.

Олена Апчел

Перформативне переосмислення тексту Мартіна МакДони було створене за п’ять днів. За словами режисерки, це буде пластично-перформативно-музична композиція із терапевтичним ефектом.

Ми сфокусувалися на роздумах навколо теми легітимізації насилля зовні і всередині. Про актуальність можливої постановки я можу думати лише виходячи з концепції переосмислення представлених у тексті тем. Це і взаємна залежність, модернізаційне насилля, системний терор, легітимність насилля у владних структурах, посттравматичні розлади, казкотерапія, цензура тощо. Це ті теми, до яких ми за ці кілька днів змогли лише частково доторкнутися. І, напевно, в майбутній постановці з ними можна було би працювати. Із цим напруженим, темним і до абсурду кривавим, злим і одночасно прекрасним світом МакДона, який я для себе визначаю як «останній оплот прощального гуманізму». І я думаю, що «Людина-подушка» це точно не історія про двох детективів, письменника, його брата і батьків. Це передусім про чесноти та їхню відсутність, про травми і їхній вплив, про кожного та кожну з нас.

Олена Апчел

Переглянути перформативне читання можна тут:

Матеріал підготувала Ярушевська Альона

Фото: Діма Антонов

Читай також:

«Книжка на сцені»: 4 перформанси від українських режисерів

«Книжконюх»: перша онлайн-подія в рамках проєкту «Книжка на сцені»

«Оперета» – третя онлайн-подія в рамках проєкту «Книжка на сцені»

«Ковзанка» – четверта онлайн-подія в рамках проєкту «Книжка на сцені»

Особистості

«Просто ставити або інтерпретувати видатні тексти «про вічне і незмінне» без жодної проблематизації...

13 театральних діячів про святкування Нового року, традиції, фірмові страви та, звісно ж, з...

Анатолій Крим – заслужений діяч мистецтв України, письменник, драматург, п'єси якого поставлені на...

Постановки Романа Віктюка у Першому театрі, театру Лесі Українки, Одеському російському...

Актор Театральної Майстерні Миколи Рушковського Олег Коркушко про навчання на курсі Миколи...

Актор Олександр Бегма про театральну родину, акторську та музичну діяльність, премію «Київська...

Події

Історія Першого українського професійного театру

Криворізький академічний театр драми та музичної комедії імені Тараса Шевченка традиційно...

Здавалося б, звичайна дитяча передноворічна казка, а насправді – диво-дивне…

Театри Заходу не просто розкажуть історію народження Ісуса, занурять у святкову атмосферу Різдва,...

Зимові свята вже наближаються, а значить час для дивовижних історій! Підбірка вистав, які подарують...

«Дванадцять місяців», «Снігова королева», «Попелюшка», «Лускунчик та ще 8 вистав перенесуть у...

Вас може зацікавити